СЕЛО ДОБЪРСКО

 
ВРЪСТНИК НА БЪЛГАРИЯ

МАГИЯТА ДОБЪРСКО ЗА ДЕСЕТ ДНИ

The Dobarsko Association
Die Dobarsko - Vereinigung

 

02.2006; opt. ab 800 x 600 


präsentiert
von

Dipl. Ing. Ök. Victor Poljakov (FH)
Geschäftsführung, NEST-Agentur GmbH

(Assoziation für ökonomische Entwicklung  der Handels-,
 Geschäfts- und Industrieunternehmen in Bulgarien)

 in Kooperation mit

subventionsberater.de

 

Dobarsko Association ...

was founded in 2003 by a group of enthusiasts - local people from Dobarsko and nearby villages and professionals, friends of the area. It was registered as a legal entity with non-profit purposes acting in favour of society. Its main goals are to develop local rural tourism in combination with elements of ecological and cultural tourism, to protect and promote natural resources of the area, and to preserve historical and cultural monuments. It is an associated member of BAAT - Bulgarian Association for Alternative Tourism, and of the regional tourist organization of Southwest Bulgaria , the Pirin Tourism Forum.

Main activities of the association are related to the development of quality tourism services - accommodation, catering and attractions such as short trails, picnic places, folklore demonstrations and demonstrations of traditional customs, village celebrations and others. In addition, Dobarsko Association works for the better socialization of cultural monuments such as the three churches and many sacred grounds around the village; raising of standards through human capacity building; marketing and promotion. To achieve this, it works in partnership with a number of institutions such as the Rila National Park Directorate, Pirin National Park Directorate, Historical Museums of Razlog and Blagoevgrad, Razlog Municipality , other tourist, environmental and business-support organizations.

 

СЕЛО ДОБЪРСКО

 

ВРЪСТНИК НА БЪЛГАРИЯ
МАГИЯТА ДОБЪРСКО ЗА ДЕСЕТ ДНИ

 

СелоДобърско, общ. Разлог се намира на 80 км разстояние от Благоевград, на 17 км от зимният курорт Банско. Население от 700 души с 200 собствени къщи.

Планинско селище, разположено на 1070 м. надморска височина,  в южния скат на свещената Рила планина, с безкрайни хоризонти към перлата на българските планини Пирин планина и към широките Родопа планина. Тук е съхранена и реставрирана църквата “Св. Св. Теодор Тирон и Теодор Стратилат” /1614 г./. Трикорабна базилика от 17 в. построена наполовина в земята с цел да не навлече гнева на Османската империя. Стенописите й със сцени от живота на Христос са забележителни и красиво консервирани. Безценен национален паметник на културата, един от 100-те Национални туристически обекта в България. /поставя се печат в туристическата книжка/

Възрожденска  църква от 19 в. “Сретение Господне” /1860 г./ Богат и ценен иконостас с  дърворезба, изографисан от Банската Молерова школа. Иконостасът е паметник от национално значение.

В това прекрасно място с девствена природа са съхранени осем “Свети” оброчища. На едно от тях /500 м. извън селото/ “Успение Пресвета Богородица” е възродена и изградена върху стари антични основи църква. Източно на същият хълм е констатирана старина от III-IV в.- Римска пещ за керамика.

 

For more Informations about Dobarsko look under ...
Weitere Informationen zur Stadt Dobarsko unter ...

... http://www.dobarsko.org

(anklicken = vergrößern / click to enlarge)

 

The track-record of achievements of Dobarsko Association includes:

  • Establishment and keeping of registry of tourist visits
     

  • Organization of annual meetings of families (clans) from the area
     

  • Organization of village holidays (July 2003 and August 2004)
     

  • Organization of celebrations in relation to various church holidays
     

  • Participation in the development of the Regional Ecotourism Action Plan for Southwest Bulgaria, as part of the National Ecotourism Strategy of Bulgaria
     

  • Participation in the Third National Assembly of Tourist Information Centers in Bulgaria (October 2003)
     

  • Participation in the third International Tourism Conference - Bulgaria Dream Area in Sofia (January 2004)
     

  • Participation in Vacation national tourism fair in Sofia (2004 and 2005). In 2005 - presentation of authentic folklore and culinary traditions as part of the parallel fair programme
     

  • Organization of discussion on the problems and perspectives of Dobarsko village, with representatives of local and regional institutions such as Regional Inspectorate of Environment, West-Aegean Basin Directorate and others (October 2004)
     

  • Participation and presentation of good practices from Dobarsko at a regional forum for rural development in the context of EU accession, as part of the celebrations of the Day of Europe (May 2005)
     

  • Contacts with the Bulgarian Embassy in France and French travel companies; support for the preparation and inclusion of Dobarsko in the first French travel guide for Bulgaria , published by Michelin
     

  • Welcoming foreign journalists in Dobarsko - Spanish, German, Russian and others
     

  • Welcoming a delegation from a Tourist Chamber in Moscow (February 2004)
     

  • Work with local, regional and national media - a large number of publications and broadcasts for Dobarsko

 

Сред божествено красива природа, можете да се насладите на чистия въздух и екологична традиционна храна

-     да видите и бъдете съпричастни в изпълнението на стари български обичаи и песни от лъчезарните Добърски баби и невести

-     да ловите горска пъстърва в три реки

-     планински колотурове с професионални колела за кънтри крос

-     конна езда с планински коне оседлани със специално седло /самар/

-     да берете билки и гъби и отнесете със себе си уханието  и даровете от природата

-     да правите туристичеки преходи с водач /английска езикова подготовка/ до Рилски Манастир, хижа Добърско, маркирани маршрути в Национален парк “Рила”, връх Езерник, Седемте Рилски езера, курорт Семково, “Парк на танцуващите мечки” Семково, Посетителски център “Паничище” и др..

-     пешеходни разходки с водач /английска езикова подготовка/ до забележителностите на разстояние 500 м около селото – осем “свещенни” места, антична  римска пещ, водопада “Щтрокалото”, вековно дърво, скални феномени

-     да усетите бита на планинците, като участвате в приготвянето на домашни гозби

-     да участвате в номинирането на “първа красавица” от планинските крави и кози

-     да участвате в изработването на сувенири от дърво и други дарове от природата

-     само на 17 км от Добърско може да ползвате европейски ски съоръжения в зимният курорт Банско  /осигурен транспорт/

-     само на 12 км от Добърско може да ползвате минерален басейн в село Баня, релаксиращ медицински масаж /осигурен транспорт/

-  еднодневни екскурзии до Мелник /невероятна природа, уникална архитектура,превъзходно вино/, Добринище /римска баня/, Разлог /исторически музей с богата експозиция, реставрирана Турска баня /осигурен транспорт/ 

 

(anklicken = vergrößern)

 

  

The Association has, so far, taken part in two projects:

  • Uncovering of Roman ceramic oven in Dobarsko. Joint project with CVS-Bulgaria (an international volunteers' organization). Two-weeks youth volunteer camp with students from several European countries, who started the excavations at the recently discovered Roman ceramic oven near the village. Fully funded by the Association (August 2004).
     

  • Model for Sustainable Tourism Development by Local Communities around Rila National Park . Joint project with Rila National Park Directorate, the Pirin Tourism Forum and EcoLogical Consultations company. Series of trainings organized for local tourism providers on topics such as customer care, environmental interpretation, information provision and marketing, etc., including a study trip to Samokov ( North Rila ) and Kalofer (Central Balkan National Park) for sharing of good practices in ecotourism development. Funded by the PANParks Foundation, Netherlands (January-October 2005).

Now that some service standards have been ensured through the training of local providers and that Dobarsko is already known to the Bulgarian public as a result of the promotional efforts of the Association, the next steps that are needed include the further development of additional services and tourist infrastructure, including nature trails to provide access to the beautiful surroundings of the village and to Rila National Park. Accomplishment of the uncovering of the Roman ceramic oven and its socialization for tourist visits, incl. interpretation, is also needed, as well as a Tourist Information or Visitor Center.

The need for establishing a Visitor Center in Dobarsko, serving the whole area of Razlog villages, was identified in the beginning of 2004. The idea has been discussed with Razlog Municipality , Rila NP Directorate, Pirin Tourism Forum and other partners. Such a center would complete the tourist offer of Dobarsko with the provision of bookings, rent of bikes or other items, sale of souvenirs, etc. It is the logical culmination of the efforts of Dobarsko Association so far and will add value to the local tourism product.

 

Добре дошли в село Добърско, хората ще ви посрещнат с добро!

Възможности за настаняване в село Добърско:

-     селски къщи – капацитет на 6 селски къщи – 34 места за настаняване единични и двойни легла в чисти и подредени селски къщи, две спални се обслужват от една баня и тоалетна, приемна за гости и градина. Местна традиционна кухня /шупла с матеница, боб с чекане, дедец с домашно вино и ракиийка и други вкусотиики приготвени с майсторлък и любов от екологично чисти продукти/ 

закуска –  /домашно мляко, билков чай, шупла с матеница/айран/домашна баница, домашна палачинка – една възможност, може и по предложено меню от клиента/

вечеря  -   в градината или приемната на една от къщите – различни варианти от  местни гозби – зеленчукова чорбица, бобена чорбица, пресни салати овкусени с домашно сирене и кашкавал, задушени меса от домашно отгледани животни и приготвени в глинени съдове във фурна на дървен огън, сладки и солени домашни баници, домашни плодови сокове 

-     хотел две звезди – двойни стаи със самостоятелен санитарен възел и два апартамента – места за настаняване 24, механа с капацитет 50 места, сауна и спортен комплекс

-     хижа Добърско – места за настаняване 40, една баня и две тоалетни

-     вила Титевица – 40 места за настаняване, една баня и две тоалетни

 

За контакти и допълнителна информация:

Сдружение “ДОБЪРСКО”

e-mail dobarsko@abv.bg

http://www.dobarsko.org

tel/fax 073/832539

Председател:

Нина Байкова
-
GSM 0888455415

 

  

 

  

From June 2005 the association " Dobarsko " creates a partnership team together with representatives from the Republic of Greece - the Association "Development" from the city of Thessalonica and from the village of Poroia.

A joint project named "Development of the alternative tourism in the village of Dobarsko - model for stimulating of the economic development of the village regions and decreasing the unemployment in the municipality of Razlog" is before PHAR presented - a program for a Cross Border Cooperation between Bulgaria and Greece.

In a historical document Dobarsko is mentioned for the first time in Tsar Shishman's Rila Decree from 1378. Dobarsko is the most economically developed settlement in Razlog valley until the end of 18 century, when Bansko outgrows it. The huge amount of cattle bred in its beautiful pastures was brought south to Seres and Drama in the winter where the Dobarsko tradesmen exported wool to Bosnia, Serbia, Austria and Hungary.

 

  

A legend tells that founders of this marvelous place in the south foot of the holy Rila mountains were the blinded soldiers from Tsar Samuil's army who couldn't get to the Rila monastery as the winter came too early. The historical fact is: Tsar Samuil's army was defeated in battle at Belassitsa Mountain in 1014 by the Byzantine Emperor Basil 11, whose nickname was Bulgarochthonos (the 'Bulgar-Slayer'). Basil 11 took most of the Bulgarian army prisoner, blinded the soldiers, and sent the men back to the Tsar leaving one one-eyed man to lead the blind men. The soldiers had their reasons to choose the location of the village of Dobarsko - water with healing powers that springs in the churchyard of St. Theodor Tiron and Theodor Stratilat church.

In a historical document Dobarsko is mentioned for the first time in Tsar Shishman's Rila Decree from 1378. Dobarsko is the most economically developed settlement in Razlog valley until the end of 18 century, when Bansko outgrows it. The huge amount of cattle bred in its beautiful pastures was brought south to Seres and Drama in the winter where the Dobarsko tradesmen exported wool to Bosnia, Serbia, Austria and Hungary.

A legend tells that founders of this marvelous place in the south foot of the holy Rila mountains were the blinded soldiers from Tsar Samuil's army who couldn't get to the Rila monastery as the winter came too early. The historical fact is: Tsar Samuil's army was defeated in battle at Belassitsa Mountain in 1014 by the Byzantine Emperor Basil 11, whose nickname was Bulgarochthonos (the 'Bulgar-Slayer'). Basil 11 took most of the Bulgarian army prisoner, blinded the soldiers, and sent the men back to the Tsar leaving one one-eyed man to lead the blind men. The soldiers had their reasons to choose the location of the village of Dobarsko - water with healing powers that springs in the churchyard of St. Theodor Tiron and Theodor Stratilat church.

St. Theodor Tiron and Theodor Stratilat church was built in 1614 by educated and wealthy people. The principal donor Hassiya had just returned from a visit to Jerusalem and 'other holy places'. He brought holly soil from Jerusalem so that even people who can not afford to go to the sacred grounds of Christianity to receive holy blessing.

The unique church, in UNESCO's world heritage list, was restored in 1978. Phenomenal murals depict Jesus Christ in a space rocket as well as St. Cyril and St. Policarp.

Dobasko main street separates the old St. Theodor Tiron and Theodor Stratilat church from the second church in the village named Sretenie Gospodno. It was built in 1860. Its richly decorated iconostasis was made by artists from Bansko School.

 

Tourist information

  • Bus schedule
     
    Blagoevgrad - Razlog
    6.20 h., 7h., 9 h., 11 h., 12 h., 12.55 h., 14.40 h., 15.20 h., 16 h., 16.50 h., 18 h., 19 h.
     
    Razlog - Dobarsko
    7.30 h., 8.35 h., 10.35 h., 12.35 h., 14.30 h., 17.30 h., 19.20 h.
     
    Transport Information:
    Blagoevgrad bus station: tel. +359 73 840 09
    Razlog bus station: tel. +359 747 802 40
     
     

  • Accommodation:
     
    Hotel Dobarsko / double and three bed rooms, night bar, sauna/
    Bed - 11.60 leva /5.94 Euro/
     
    Bed and breakfast - 14.50 leva /7.44 Euro/
     
    Accommodation in private houses / double and three bed rooms/
    Bed - 6 leva / 3.08 Euro/
    Full board /organic food/ - 13.20 leva /6.77 Euro/
     
    Mountain Hostel Dobarsko
    Bed - 5 leva /2.56 Euro/
     

  • Reservation and Information:
    tel. / fax +359 73 325 39 / +359 888 455 415
     
    Mrs. Nina Baikova

    info@dobarsko.org
    dobarsko@abv.bg

 

 

neustart | index | home |

alle Angaben ohne Gewähr von
www.subventionsberater.de